1 00:01:06,615 --> 00:01:09,974 MARATHON DE LA BIÈRE TROPHÉE 2 00:01:51,890 --> 00:01:54,522 Ferry, mec, je me sens comme une merde. 3 00:01:57,479 --> 00:01:58,913 Est-ce mauvais ? 4 00:01:59,987 --> 00:02:01,233 En quelque sorte. 5 00:02:08,686 --> 00:02:10,928 MIEL 6 00:02:21,471 --> 00:02:22,744 Oui ? 7 00:02:23,259 --> 00:02:25,180 Je vous ai vu entrer en courant. 8 00:02:25,913 --> 00:02:27,873 Et j'ai pensé que j'allais voir si... 9 00:02:28,441 --> 00:02:29,441 Hé. 10 00:02:29,764 --> 00:02:32,179 Est-ce qu'il va bien ? N'est-il pas tu ferais mieux de rentrer à la maison ? 11 00:02:32,576 --> 00:02:34,211 Non, il va bien. 12 00:02:41,779 --> 00:02:42,768 Bien? 13 00:02:43,876 --> 00:02:45,148 Je vais bien. 14 00:02:45,309 --> 00:02:48,045 Voir. Tout ira bien. 15 00:02:48,903 --> 00:02:51,507 Mon pote, tu vas nettoyer ça vous-même, n'est-ce pas ? 16 00:02:51,552 --> 00:02:53,747 Tu ne vas pas laisser Hassan faire ça. 17 00:02:53,993 --> 00:02:55,225 Hassan ? 18 00:02:56,331 --> 00:02:57,575 Ah, Nabiel. 19 00:02:58,643 --> 00:03:01,291 Vous ne pouvez pas aller ailleurs ? 20 00:03:02,115 --> 00:03:03,627 Nous avons du travail à faire. 21 00:03:03,652 --> 00:03:06,833 Ouais, mais es-tu sûr tu ne veux pas que je le fasse... 22 00:03:06,858 --> 00:03:08,305 Bonjour, bonjour ? 23 00:03:11,660 --> 00:03:13,248 Ce n'était pas trop mal. 24 00:03:40,065 --> 00:03:42,705 Ici. Prends-le. 25 00:03:47,890 --> 00:03:49,120 Oui? 26 00:03:50,833 --> 00:03:55,374 Bonjour, assurance maladie 100% santé. Service avec le sourire. 27 00:03:55,399 --> 00:03:58,311 Oui, bonjour. J'ai une question. Est-ce que vous regardez si vous êtes capable de couvrir... 28 00:03:58,336 --> 00:04:02,319 ...facture d'hôpital pour cyclomoteur accident, parce que votre site Web... 29 00:04:02,344 --> 00:04:04,715 Désolé, nous sommes toujours fermés. Veuillez rappeler plus tard. 30 00:04:04,755 --> 00:04:06,909 Quoi? Pourquoi tu réponds au téléphone. 31 00:04:07,265 --> 00:04:09,312 Vous êtes au service avec le sourire. 32 00:04:09,924 --> 00:04:11,057 Monsieur? 33 00:04:11,766 --> 00:04:13,891 Bonjour? Service avec sourire. 34 00:05:20,116 --> 00:05:22,023 -Ferry Hé, chérie, c'est moi. 35 00:05:22,186 --> 00:05:24,645 Ce n’est pas le bon moment. Robert est... 36 00:05:24,670 --> 00:05:27,200 Écoute-moi ! Je suis malade comme un chien ! 37 00:05:27,393 --> 00:05:29,717 Tu étais censé prendre les enfants à l'école. 38 00:05:29,742 --> 00:05:32,031 Chérie, chérie, chérie. Désolé. -Désolé?! 39 00:05:32,056 --> 00:05:33,932 Ramène ton cul à la maison. 40 00:05:34,686 --> 00:05:35,709 Traversier? 41 00:05:37,458 --> 00:05:38,473 Ferry, réponds... 42 00:05:59,282 --> 00:06:01,798 SOLUTION 43 00:06:29,944 --> 00:06:32,271 C'était une sacrée nuit. 44 00:06:36,021 --> 00:06:37,537 Tout le monde est déjà là. 45 00:06:38,510 --> 00:06:39,588 Eau? 46 00:07:09,025 --> 00:07:10,334 Ça va ? 47 00:07:11,255 --> 00:07:12,872 Vous avez l'air plutôt pâle. 48 00:07:14,788 --> 00:07:17,061 Ouais, non. Je viens de recevoir un appel de Lisa. 49 00:07:17,355 --> 00:07:19,395 j'étais censé prendre les enfants à l'école. 50 00:07:24,169 --> 00:07:25,888 Je vais me rattraper. 51 00:07:26,637 --> 00:07:27,949 Droite? 52 00:07:39,128 --> 00:07:40,948 Allez. Ouais. 53 00:07:43,974 --> 00:07:45,106 Condamner! 54 00:07:49,607 --> 00:07:50,950 Robert ! 55 00:07:54,817 --> 00:07:57,198 D'une manière ou d'une autre, tu as l'air un peu mieux maintenant. 56 00:07:59,311 --> 00:08:00,915 Je voudrais de la viande. 57 00:08:01,871 --> 00:08:03,164 Viande? 58 00:08:03,189 --> 00:08:04,228 Ouais. 59 00:08:10,551 --> 00:08:13,168 Fais comme si tout allait bien. Oui? 60 00:08:14,235 --> 00:08:15,300 D'accord. 61 00:08:22,431 --> 00:08:24,063 Bonjour, messieurs. 62 00:08:25,085 --> 00:08:27,624 Je viens d'entendre que le la hotline ne fonctionne plus. 63 00:08:28,703 --> 00:08:29,929 Qu'est ce que c'est? 64 00:08:29,954 --> 00:08:31,821 Oh ouais. Il dort. 65 00:08:36,740 --> 00:08:38,044 Il dort. 66 00:08:38,513 --> 00:08:40,177 Vous plaisantez j'espère? 67 00:08:40,996 --> 00:08:42,584 Pour l'amour de Dieu. 68 00:08:43,876 --> 00:08:46,181 Salut, Jansen. 69 00:08:46,706 --> 00:08:48,026 Hé. 70 00:08:56,298 --> 00:08:57,798 Que se passe-t-il? 71 00:08:57,823 --> 00:08:59,135 Quoi? 72 00:09:00,211 --> 00:09:02,328 Appelle une ambulance, mec. 73 00:09:06,776 --> 00:09:08,090 Quoi? 74 00:09:25,809 --> 00:09:27,147 Désolé. 75 00:09:34,568 --> 00:09:36,559 J'ai mordu M. de Jager. 76 00:09:39,322 --> 00:09:40,611 Robert.... 77 00:09:40,904 --> 00:09:42,221 Quoi ? 78 00:09:43,802 --> 00:09:45,396 Vos yeux. Ils... 79 00:09:46,154 --> 00:09:47,583 Qu'est-ce qui ne va pas... 80 00:09:51,364 --> 00:09:52,594 Merde. 81 00:09:54,652 --> 00:09:56,224 Où est le miroir ? 82 00:09:58,325 --> 00:09:59,552 Ici. 83 00:10:18,103 --> 00:10:19,645 C'était plutôt bien. 84 00:10:21,260 --> 00:10:22,510 Quoi? 85 00:10:23,722 --> 00:10:25,170 M. de Jäger ? 86 00:10:25,662 --> 00:10:26,934 Oui. 87 00:10:30,111 --> 00:10:31,453 Pas bon. 88 00:10:32,120 --> 00:10:33,354 Non. 89 00:10:42,608 --> 00:10:43,934 Qu'est-ce que c'est ? 90 00:10:45,332 --> 00:10:46,692 Que fais-tu? 91 00:10:47,293 --> 00:10:48,660 Non, juste ici. 92 00:10:51,426 --> 00:10:52,956 Aïe, qu'est-ce que tu fais ? 93 00:11:03,896 --> 00:11:05,544 Whoa, arrête ça, imbécile. 94 00:11:06,240 --> 00:11:07,895 Attendez. J'ai une idée. 95 00:11:09,075 --> 00:11:12,887 Allons aux toilettes et tu peux t'asseoir un peu. 96 00:11:13,215 --> 00:11:14,400 Pourquoi? 97 00:11:14,989 --> 00:11:17,604 Parce que c'est dangereux. Peut-être contagieux. 98 00:11:17,735 --> 00:11:19,539 Vous pouvez vous installer. Ouais? 99 00:11:20,953 --> 00:11:22,200 Oui. 100 00:11:23,838 --> 00:11:25,054 Faisons-le? 101 00:11:25,178 --> 00:11:26,193 D'accord. 102 00:11:26,218 --> 00:11:27,527 Quoi? -Quoi? 103 00:11:28,515 --> 00:11:30,031 Salle de bain? 104 00:11:32,105 --> 00:11:33,088 Oui. 105 00:12:06,042 --> 00:12:07,714 Tout ira bien. 106 00:12:31,937 --> 00:12:33,648 Il a besoin de la salle de bain. 107 00:12:48,243 --> 00:12:49,579 Bonjour. 108 00:13:15,563 --> 00:13:17,247 Pouvez-vous sortir maintenant ? 109 00:13:19,632 --> 00:13:20,835 Non. 110 00:13:22,270 --> 00:13:23,574 Attendez. 111 00:13:33,656 --> 00:13:36,702 Attendez. Reste ici. Je... 112 00:13:37,418 --> 00:13:38,988 Je vais juste... 113 00:13:39,339 --> 00:13:41,459 Tout ira bien. Oui? 114 00:13:41,741 --> 00:13:43,427 Tout ira bien. 115 00:13:46,480 --> 00:13:47,933 D'accord. 116 00:13:49,759 --> 00:13:51,759 Condamner. Condamner. Condamner. Condamner. 117 00:13:56,336 --> 00:13:57,631 Désolé. 118 00:14:11,479 --> 00:14:13,510 -Hé -Hé, bonjour. 119 00:14:13,535 --> 00:14:16,605 Une ambulance serait géniale maintenant. 120 00:14:16,918 --> 00:14:18,965 Une ambulance ? Vous ne dites pas. 121 00:14:19,566 --> 00:14:21,027 Est-ce si grave ? 122 00:14:27,701 --> 00:14:31,741 Oh, au fait, savez-vous où M. de Jager l'est ? Il doit avoir un rendez-vous. 123 00:14:32,314 --> 00:14:33,648 À l'étage. 124 00:14:33,673 --> 00:14:36,830 Mais une ambulance. Comme dans... maintenant. 125 00:14:37,440 --> 00:14:38,855 Ce serait génial. 126 00:14:39,332 --> 00:14:40,594 Maintenant. 127 00:14:41,431 --> 00:14:42,708 D'accord. 128 00:15:04,921 --> 00:15:08,967 Ce qui suit est le son que fait le poulet des neiges. 129 00:15:09,952 --> 00:15:12,108 Le poulet des neiges... 130 00:15:12,133 --> 00:15:17,360 ... est un oiseau de la famille des tétras. 131 00:15:17,559 --> 00:15:21,657 Le nid est constitué de carottes, d'herbe... 132 00:15:26,403 --> 00:15:29,739 Je serais très sage si tu le faisais partir un moment. 133 00:15:30,697 --> 00:15:31,964 D'accord? 134 00:15:32,070 --> 00:15:33,375 Oui. 135 00:16:19,932 --> 00:16:21,338 Robert ? 136 00:16:36,588 --> 00:16:38,106 Avez-vous faim? 137 00:21:13,305 --> 00:21:14,872 Amis? 138 00:21:18,001 --> 00:21:19,329 Meilleur. 139 00:21:22,010 --> 00:21:23,737 Meilleurs amis. 140 00:21:56,138 --> 00:21:57,540 Robert. 141 00:21:58,641 --> 00:22:00,041 Robert ! 142 00:22:03,644 --> 00:22:07,728 MEILLEURS AMIS 143 00:26:52,107 --> 00:26:56,107 Traduit par Anne Pouw